Quando o Hapna foi lançado há três anos,
foi estritamente proibido que os menores usassem.
Mas na clandestinidade,
foi uma loucura entre nós, crianças.
Os adultos não entendiam por que queríamos tomar analgésicos.
Era necessário apenas um rumor.
O Hapna é uma droga que pode eliminar a tristeza.
As palavras se espalharam como fogo em pólvora.
Os traficantes começaram a vendê-la a preços exorbitantes.
Eu também tomei,
já que não conseguia lidar com meus próprios sentimentos.
Parecia loucura que Skinner tivesse encontrado a forma
de controlar as emoções humanas.
Comecei a vê-lo como um deus.
Não é necessário dizer que ele traiu todas essas expectativas.
Talvez...
O Dr. 909.
Um dos hackers mais prolíficos do mundo.
Nem o FBI conseguiu identificá-lo.
Mas graças a Elaina, localizamos a carteira oculta dele.
O que é uma carteira oculta?
É como o livro de registros de um banco para criptomoedas.
Ao investigá-la, encontramos uma afluência incomum de fundos.
É real?
É uma quantia absurda de dinheiro.
Justo antes de Skinner fazer seu anúncio,
um operador da bolsa chamado Sam depositou uma grande quantia
na conta do 909.
Pelo que parece, o cara sabia de antemão
que as ações do Hapna iriam despencar.
Vendeu uma grande quantidade justo antes da notícia sair.
Mas como ele poderia saber?
O plano de Skinner começou há três anos,
quando desapareceu e apagou todos os rastros dele.
Seria impossível fazer isso
sem a ajuda de um hacker de primeira linha.
Então, basicamente, esse tal 909 ajudou Skinner a desaparecer
em troca de informações sobre o Hapna.
Depois se associou com Sam para tirar proveito.
Essa parece ser a conclusão mais lógica.
Tudo bem.
Agora só precisamos pegar esse tal 909.
Ele faz parecer fácil.
Enquanto isso, Elaina continuará monitorando a carteira.
O resto, vá caçar Sam.
É bem provável que ele tenha contato regular com o 909.
Sam Stephenson, o operador da bolsa.
Outro investidor que está nadando em dinheiro.
Não gosto dele.
Aposto que esse tipo é um idiota narcisista.
Ele se acha um gênio, faz com que as mulheres o sirvam.
Calma. Não tiremos conclusões precipitadas.
Vamos dar uma olhada na presença dele nas redes sociais.
Hapna é o melhor.
Não há com o que se preocupar.
Eu só gosto de ter no meu clube
o melhor do melhor.
Tão ruim quanto eu pensei.
Ele é completamente desprezível. Como isso é possível?
Como vamos encontrar esse imbecil?
Sam organiza uma festa em um de seus clubes todo fim de semana.
Escolhe mulheres atraentes para acompanhá-lo na zona VIP.
Está bem.
Imagino que é aí que eu entro.
Esperem! Por que estou vestido como uma garota?
Para segurança.
Não temos ideia de que tipo de mulher ele gosta.
Embora eu deva dizer, você está ótima.
Sério, você está linda.
Respeito pelo espaço pessoal.
- Deixem de fazer bobagens. Vamos. - Pare com isso!
4. NÃO PARE A DANÇA
Não pode ser, isso é inacreditável.
Visionary é o DJ principal?
Ele é famoso?
Nunca ouviu falar dele?
É hora de se divertir!
Não estamos aqui para fazer festa.
Sim, eu sei.
Isso nem deveria ser possível.
O que foi?
A localização dos depósitos feitos nas últimas duas semanas.
Eu vou te mostrar.
Londres, Boston, Lyon, Osaka.
Estão acontecendo em todo o mundo.
E o mais surpreendente é que cada um foi feito em caixas eletrônicos físicos.
Significa que ele contratou alguém para fazer os depósitos por ele
- e evitar ser rastreado? - Isso não faz sentido.
Ele teria que estar lá pessoalmente para entregar o dispositivo de acesso.
De qualquer forma, as câmeras dos caixas
deveriam ter registrado alguém fazendo os depósitos.
Certo, vou tentar investigar isso.
CLUBE NOTURNO "13KM DE ALTURA"
Vamos, precisamos parecer um casal.
Vamos nos infiltrar em duas equipes.
Obviamente, não podemos trazer armas.
Meninas, a missão de vocês é chamar a atenção do Sam
e esperar o convite pessoal dele.
Se conseguirem contato com ele, levem-no para um lugar mais reservado.
E se ele não nos escolher?
A gente parte para o plano B. Damos uma lição nele.
Não há plano B. Este é o território dele.
Não queremos que ele fuja por fazermos um escândalo.
Faz séculos que não vou a um clube.
Espere!
Desculpe.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Desculpe, só o pessoal autorizado pode subir.
É mesmo?
Você está no meu caminho, amigo.
Esses caras estão comigo.
A segurança deles está bem armada.
Parece que o salão VIP fica lá em cima.
Você precisa de uma tatuagem digital para acessar.
Parece ser a mesma pessoa.
Mas nenhum deles mostra o rosto, então não posso identificá-los.
Me dê outro.
Obrigada. Coloque na conta desse cara.
Chega. Calma.
Eu nem comecei direito.
Amigo, uma tequila.
Isso!
Desculpe, o Sam vai vir hoje à noite?
Difícil dizer.
De vez em quando, o dono aparece.
Que pena. Eu queria tirar uma selfie com ele.
Bem, só entre nós,
ele sempre chega com o DJ, e eles vêm de helicóptero.
Obrigada.
O que está fazendo? Eu te disse para chamar atenção.
Não me sinto confortável. Por que você não vem dançar comigo?
Está me dizendo que não sabe dançar?
Claro que sei dançar.
Ele está recebendo toda a atenção.
Não entendo esse lugar.
Dancei até cansar, mas não me convidaram.
Acabei de ser escolhido.
Não pode ser. Onde você está?
Que engraçado.
Eles acham que ele é mais bonito que você.
Desculpa, esquece o que eu falei.
- Como vai, Laura? - Oi, Chris.
Quem é essa vadia?
Você não pode furar fila.
Vamos, garota. Não quero fazer Sam esperar.
A carteira foi atualizada com uma nova transação.
Onde aconteceu?
Na Cidade Babilônia.
Está bem perto de nós.
Pessoal, deixem-me apresentar alguém.
Apresento o DJ especial que contratei para o evento de hoje.
O grande Visionary!
Perfeito. Já fizeram contato com Sam.
Agora é a nossa vez.
Oi, eu sou a Diana, e essa linda garota é a Laura, não é?
Como se ligássemos para seus nomes.
O que é isso? Preços de ações?
Você está fazendo coisas de dinheiro?
Uma IA faz a negociação por nós.
Só vemos milhões de dólares se movendo a cada segundo.
Delta está despencando como uma pedra.
Eu sei, por causa do Hapna.
Sim, claro. As garotas não sabem de nada.
Skinner é demais!
- Não tem medo que o Hapna nos mate? - E por que eu deveria?
Alguém vai achar uma cura.
E depois vamos fazer milhões com isso.
É assim que fazemos!
Você é demais.
Eu sei, não é?
Desculpe, ela é um pouco tímida.
Eu gosto disso, é fofo.
Vamos a algum lugar privado.
Você me surpreende, Visionary. Você tem gostos estranhos.
Cala a boca, cara.
Aqui vamos nós! Hora do ponche!
Sim!
Espera.
Você se chama Laura, não é?
- Bom... - Ouve.
Aquelas mulheres parecem um monte de garotas fáceis.
Não me interessam.
Deixe-me colocar de outra forma.
Meu tipo de mulher é alguém inocente e ainda intacta.
Quase translúcida, se isso faz sentido.
Seu set começa logo, não é?
Deixo tudo das músicas e essas coisas com a IA.
Não ligo para música nem nada disso.
Só sou DJ para ser popular com as garotas.
É hora do show, senhor. Por favor, vá até a cabine.
Vigie para que ela não fuja, entendido?
Eu encontrei.
Onde ele está agora?
Na Cidade Babilônia, é uma gravação de 30 minutos atrás.
Por que no telhado?
Parem aí, pessoal.
Essas tatuagens digitais.
De quem vocês conseguiram?
Deixe-me mudar para outra câmera.
Tentarei usar um filtro de correção.
Funcionou.
Esse é o nosso cara.
Vou te dizer uma coisa.
As únicas mulheres que aparecem nas minhas festas
são umas caça-fortunas como essas.
E é por isso que dou o que elas merecem com o ponche especial.
Muito bem, pessoal. Façam o que quiserem com elas.
Eu vou aproveitar esta aqui.
Não, pare.
Você está no meu clube, senhorita.
E tem o benefício da extraterritorialidade.
Isso significa que a polícia não virá.
E o ponche vai garantir que você não se lembre de nada amanhã.
Eu já vi esse cara antes.
É o Visionary.
Faz sentido.
Ele está sempre viajando pelo mundo.
É assim que ele faz todas as transações.
Agora eu entendo.
Você gosta de se aproveitar das mulheres.
Que diabos? Você deveria estar inconsciente.
Seus malditos remédios baratos não têm efeito em mim.
Você só gosta das coisas que estão na moda, não é?
Sim. Bem, não.
Prove a realidade, seu lixo!
Conseguimos!
A identidade do Dr. 909 é Visionary.
Isso não está certo.
Vamos!
Atenção, eles estão tentando fugir em um helicóptero.
Vou pegar o carro.
Quem diabos são essas pessoas?
Vamos embora!
Olá, boa noite.
Sério?
Droga!
Esse cara assistiu filmes de ação demais.
Meu Deus.
Ele está completamente louco.
Ali. Ainda está no helicóptero.
Entendido.
Quero que você o sacuda.
Não tenho permissão para realizar tais manobras.
Eu sou seu dono. Eu ordeno que faça o que digo.
- Não, me recuso. - Depressa, vai logo, maldita!
ERRO
Vamos!
Adeus!
Isso aí!
- Sim! - Sim!
O quê?
Como é possível?
Bata nele!
Não posso realizar tais manobras.
Só faça o que eu digo.
Não, me recuso.
Droga, pedaço de lixo. Siga minhas ordens.
Eu avisei.
Espere, vou te dar todo o dinheiro que você quiser.
Por favor, não me mate.
Tudo bem. Vai me dizer onde está o Skinner?
Skinner?
Melhor me contar tudo agora ou vai se afogar.
Você sabe de algo?
Não faço ideia.
Sério? E como você ganhou todo esse dinheiro com o Hapna?
Bom, porque eu hackeei alguns dados da Delta Medicinal.
Tudo bem, me dê esses dados.
Não posso.
Me dê agora! Entregue!
Aqui estão, senhor.
Foi um prazer.
{an5}O investidor Sam Stephenson foi preso hoje
{an5}por tráfico de informações privilegiadas.
{an5}A polícia o prendeu
{an5}junto com um hacker conhecido como Dr. 909,
{an5}nome verdadeiro, Donald McDonald,
{an5}que se suspeita de ter vazado a informação.
Então, em poucas palavras,
o 909 não tinha nenhuma conexão com o Skinner.
Sim, parece ser esse o caso.
Droga!
Mas pelo menos agora sabemos
que a Delta Medicinal conhecia os perigos do Hapna.
Isso significa que...
Essas pessoas definitivamente têm alguma conexão com o Skinner.
{an5}FALTAM 24 DIAS...